خواب زمستانی، ترانه‌آی از آلسو (Alsou)

آلسو (Alsou)، خواننده‌ی جوان روس، در آلبوم «رویای پاییزی دارم» (Мне приснилась осень)، ترانه‌ای خوانده با نام «خوابِ زمستانی». ترانه‌ای زیبا و آرام و البته عاشقانه. اگر دوست دارید آن را بشنوید و ترجمه‌ی آزاد از متن ترانه را نیز بخوانید:

ستاره‌ها بالا می‌روند
اما نورش هرگز از یاد نرفته،
اگر تو مرا نشنوی
گویی که زمستان آمده است.

آسمان گیج است و غمگین
جمع‌شده در خود از این سرمای گرگ و میش، رو به خانه‌ام می‌روم
هیچ چیز روی نخواهد داد
گویی که زمستان آمده است.

آن روز، وقتی به رویایم آمدی
رویایی که به تنهایی یافتمش،
به آرامی بر زمین فرو می‌ریخت، زمستان، زمستان
برای تو، آن سوی آن پنجره‌ی تنها
چراغی افروختم؛
چه حیف که همه‌اش خواب بود و رویا!

در رویای من، ماه غوطه می‌خورد
و باد در مه می‌خرامید
اگر به سوی تو رو نمی‌کردم،
گویی که زمستان آمده است.

شاید این تندبادها بودند که تاختند
یا سرابی بامدادی
اما، اما تو به یاد داری که چقدر می‌خواستم که با تو باشم،
با این حال زمستان می‌آمد.

آن روز، وقتی به رویایم آمدی
رویایی که به تنهایی یافتمش،
به آرامی بر زمین فرو می‌ریخت، زمستان، زمستان
برای تو، آن سوی آن پنجره‌ی تنها
چراغی افروختم؛
چه حیف که همه‌اش خواب بود و رویا!

صدایی آرام و رازآلود می‌گفت
کجایی تو، عزیزِ من، یگانه رویایم،
و من همچون تکه‌برفی سفید
شیرین‌ترین رویایم شدم.

آن روز، وقتی به رویایم آمدی
رویایی که به تنهایی یافتمش،
به آرامی بر زمین فرو می‌ریخت، زمستان، زمستان
برای تو، آن سوی آن پنجره‌ی تنها
چراغی افروختم؛
چه حیف که همه‌اش خواب بود و رویا!